3年前 (2018-03-11)  名人励志演讲 |   抢沙发  67 
文章评分 0 次,平均分 0.0

朱棣文正在哈佛大学毕业典礼上的演讲稿

报告工夫:2009年6月4日

MadamPresidentFaust, membersoftheHarvardCorporationandtheBoardofOverseers, faculty, family, friends, and, mostimportantly, todaysgraduates,

尊崇的Faust校长,哈佛团体的列位成员,羁系理事会的列位理事,列位教师,列位家长,各位朋友,和最主要的列位毕业生同窗,

Thankyouforlettingmesharethiswonderfuldaywithyou.

感激你们,让我有时机同你们一同分享这个美好的日子。

IamnotsureIcanliveuptothehighstandardsofHarvardCommencementspeakers.Lastyear, J.K.Rowling, thebillionairenovelist, whostartedasaclassicsstudent, gracedthispodium.Theyearbefore, BillGates, themega-billionairephilanthropistandcomputernerdstoodhere.Today, sadly, youhaveme.Iamnotabillionaire, butatleastIamanerd.

我没有太一定,本人够得上哈佛大学毕业典礼演讲人如许的殊荣。客岁登上这个讲台的是,英国亿万身家的小说家J.K.Rowling密斯,她最早是一个古典文学的先生。前年站正在这里的是比尔盖茨师长教师,他是一个超等财主、一个善士战电脑高手。往年很遗憾,你们的演讲人是我,固然我不是很有钱,可是至多我也算一个妙手。

IamgratefultoreceiveanhonorarydegreefromHarvard, anhonorthatmeansmoretomethanyoumightcaretoimagine.Yousee, Iwastheacademicblacksheepofmyfamily.MyolderbrotherhasanM.D./Ph.D.fromMITandHarvardwhilemyyoungerbrotherhasalawdegreefromHarvard.WhenIwasawardedaNobelPrize, Ithoughtmymotherwouldbepleased.Notso.WhenIcalledheronthemorningoftheannouncement, shereplied, "Thatsnice, butwhenareyougoingtovisitmenext." Now, asthelastbrotherwithadegreefromHarvard, maybe, atlast, shewillbesatisfied.

我很感谢哈佛大学给我声誉学位,那对我很主要,或许比你们会想到的还要主要。要晓得,正在学术上,我是咱们家的不肖之子。我的哥哥正在麻省理工学院失掉医学博士,正在哈佛大学失掉哲学博士;我的弟弟正在哈佛大学失掉一个法令学位。我自己失掉诺贝尔奖的时分,我念我的妈妈会快乐。可是,我错了。音讯发布的那天早上,我给她打电话,她听了只道:"这是好消息,不外我念晓得,您下次甚么时分来看我?"现在正在咱们兄弟傍边,我终极也拿到了哈佛学位,我念那一次,她会感应称心。

AnotherdifficultywithgivingaHarvardcommencementaddressisthatsomeofyoumaydisapproveofthefactthatIhaveborrowedmaterialfrompreviousspeeches.Iaskthatyouforgivemefortworeasons.

正在哈佛大学毕业典礼上宣布报告,另有一个难处,那就是你们中有些人能够有定见,没有喜好我反复后人报告中说过的话。我请求你们体谅我,由于两个来由。

First, inordertohaveimpact, itisimportanttodeliverthesamemessagemorethanonce.Inscience, itisimportanttobethefirstpersontomakeadiscovery, butitisevenmoreimportanttobethelastpersontomakethatdiscovery.

起首,为了发生影响力,很主要的办法就是反复通报异样的信息。正在迷信中,第一个发现者是主要的,可是正在失掉公认前,最初一个将这个发明反复做出来的人或许更主要。

Second, authorswhoborrowfromothersarefollowinginthefootstepsofthebest.RalphWaldoEmerson, whograduatedfromHarvardattheageof18, noted "Allmybestthoughtswerestolenbytheancients." Picassodeclared "Goodartistsborrow.Greatartistssteal." Whyshouldcommencementspeakersbeheldtoahigherstandard?

其次,一个自创别人的作者,正走正在一条后人开拓的最好路途上。哈佛大学毕业生、墨客爱默生已经写下:"前人把我最好的一些思惟皆偷走了。"画家毕加索声称"优良的艺术家自创,巨大的艺术家盗窃。"那末为何毕业典礼的演说者,便没有合用异样的规范呢?

Ialsowanttopointouttheironyofspeakingtograduatesofaninstitutionthatwouldhaverejectedme, hadIthechutzpahtoapply.Iammarriedto "DeanJean," theformerdeanofadmissionsatStanford.Sheassuresmethatshewouldhaverejectedme, ifgiventhechance.WhenIshowedheradraftofthisspeech, sheobjectedstronglytomyuseoftheword "rejected." Sheneverrejectedapplicants; herlettersstatedthat "weareunabletoofferyouadmission." Ihavedifficultyunderstandingthedifference.Afterall, deansofadmissionsofhighlyselectiveschoolsareinreality, "deansofrejection." Clearly, Ihavealottolearnaboutmarketing.

我还要指出一点,背哈佛毕业生发表演说,对我来讲是有挖苦象征的,由于假如昔时我大胆背哈佛大学递交退学请求,必然会被回绝。我的老婆Jean当过斯坦福大学的招生主任,她背我包管,假如昔时我请求斯坦福大学,她会回绝我。我把这篇报告的草稿给她过目,她激烈支持我运用"回绝"这个词,她从来不回绝任何申请者。正在回绝信中,她老是写:"咱们没法供给您退学时机。"我分不清二者究竟有何差异。在我看来,那些大抢手黉舍的招生主任与其称为"答应您退学的主任",借不如称为"回绝您退学的主任"。很明显,我需求好好学学怎样去采购本人。

Myaddresswillfollowtheclassicalsonataformofcommencementaddresses.Thefirstmovement, justpresented, werelight-heartedremarks.Thisnextmovementconsistsofunsolicitedadvice, whichisrarelyvalued, seldomremembered, neverfollowed.AsOscarWildesaid, "Theonlythingtodowithgoodadviceistopassiton.Itisneverofanyusetooneself." So, herecomestheadvice.First, everytimeyoucelebrateanachievement, bethankfultothosewhomadeitpossible.Thankyourparentsandfriendswhosupportedyou, thankyourprofessorswhowereinspirational, andespeciallythanktheotherprofessorswhoseless-than-brilliantlecturesforcedyoutoteachyourself.Goingforward, theabilitytoteachyourselfisthehallmarkofagreatliberalartseducationandwillbethekeytoyoursuccess.Toyourfellowstudentswhohaveaddedimmeasurablytoyoureducationduringthoselatenightdiscussions, hugthem.Also, ofcourse, thankHarvard.Shouldyouforget, theresanalumniassociationtoremindyou.Second, inyourfuturelife, cultivateagenerousspirit.Inallnegotiations, dontbargainforthelast, littleadvantage.Leavethechangeonthetable.Inyourcollaborations, alwaysrememberthat "credit" isnotaconservedquantity.Inasuccessfulcollaboration, everybodygets90percentofthecredit.

毕业典礼报告皆遵照古典奏鸣曲的构造,我的报告也没有破例。方才是第一乐章----轻盈的闲谈。接下来的第二乐章是送上门的忠言。如许的忠言很少被注重,简直必定被遗忘,永久不会被理论。可是,便像王尔德道的:"关于忠言,您所能做的,就是把它送给他人,由于它对您不任何用途。"以是,上面就是我的忠言。第一,获得成绩的时分,不要遗忘后人。要感激您的怙恃战撑持您的冤家,要感激那些启示过您的传授,特别要感激那些上欠好课的传授,由于他们迫使您自学。从长远看,自学能力是优良的文理教诲中必不可少的,将成为您胜利的枢纽。您还要来拥抱您的同窗,感激他们同您停止过的许多次今夜长谈,这为您的教诲带来了没法权衡的代价。固然,您还要感激哈佛大学。不外即便您记了那一点,校友会也会去提示您。第二,正在你们将来的人生中,做一个慷慨大方的人。正在任何会谈中,皆把最初一点点长处留给对方。不要把桌上的钱皆拿走。正在协作中,要服膺声誉不是一个守恒的量。胜利协作的任何一方,皆应取得局部声誉的90%。

JimmyStewart, asElwoodP.Dowdinthemovie "Harvey" gotitexactlyright.Hesaid: "Yearsagomymotherusedtosaytome, Inthisworld, Elwood, youmustbe...shealwaysusedtocallmeElwood...inthisworld, Elwood, youmustbeohsosmartorohsopleasant." Well, foryearsIwassmart....Irecommendpleasant.Youmayquotemeonthat.

影戏《Harvey》中,JimmyStewart饰演的脚色ElwoodP.Dowd,便完整了解那一点。他道:"多年前,母亲已经对我道,Elwood,活在这个天下上,您要末做一个聪明人,要末做一个坏人。"我做聪明人,曾经做了好多年了。......可是,我引荐你们做好人。你们能够援用我这句话。

Mythirdpieceofadviceisasfollows: Asyoubeginthisnewstageofyourlives, followyourpassion.Ifyoudonthaveapassion, dontbesatisfieduntilyoufindone.Lifeistooshorttogothroughitwithoutcaringdeeplyaboutsomething.WhenIwasyourage, Iwasincrediblysingle-mindedinmygoaltobeaphysicist.Aftercollege, IspenteightyearsasagraduatestudentandpostdocatBerkeley, andthennineyearsatBellLabs.Duringthatmytime, mycentralfocusandprofessionaljoywasphysics.

我的第三个忠言是,当您开端糊口的新阶段时,请跟从您的喜好。假如您不喜好,便来找,找不到便没有罢休。性命太长久,假如念有所成,您必需对某样工具倾泻您的密意。我正在你们这个年齿,是超等的一根筋,我的目的便长短成为物理学家不成。本科毕业后,我正在加州大学伯克利分校又待了8年,读完了研究生,做完了博士后,而后来贝尔实验室待了9年。正在这些年中,我存眷的中间战职业上的局部兴趣,皆来自物理学。

Hereismyfinalpieceofadvice.Pursuingapersonalpassionisimportant, butitshouldnotbeyouronlygoal.Whenyouareoldandgray, andlookbackonyourlife, youwillwanttobeproudofwhatyouhavedone.Thesourceofthatpridewontbethethingsyouhaveacquiredortherecognitionyouhavereceived.Itwillbethelivesyouhavetouchedandthedifferenceyouhavemade.

我另有最初一个忠言,就是说兴趣爱好当然主要,可是您没有该当只思索兴趣爱好。当您白发苍苍、垂垂老矣、回顾人生时,您需求爲本人做过的事感应骄傲。您的物资糊口战失掉的供认,皆不会发生骄傲。只要那些您脱手互助、被您改动过的人和事,才会让您发生骄傲。

AfternineyearsatBelllabs, Idecidedtoleavethatwarm, cozyivorytowerforwhatIconsideredtobethe "realworld," auniversity.BellLabs, toquotewhatwassaidaboutMaryPoppins, was "practicallyperfectineveryway," butIwantedtoleavebehindsomethingmorethanscientificarticles.Iwantedtoteachandgivebirthtomyownsetofscientificchildren.

正在贝尔实验室待了9年后,我决议分开这个暖和温馨的象牙塔,走进我眼中的"真实世界"----大学。我对贝尔实验室的观点,便像他人描述影戏MaryPoppins的话,"实际上白璧无瑕"。可是,我念爲天下留下更多的工具,没有只是科学论文。我要来教书,培养我本人正在迷信上的后世。

TedGeballe, afriendanddistinguishedcolleagueofmineatStanford, whoalsowentfromBerkeleytoBellLabstoStanfordyearsearlier, describedourmotivesbest:

我正在斯坦福大学有一个密友兼出色共事TedGeballe。他也是从伯克利分校来了贝尔实验室,几年前又分开贝尔实验室来了斯坦福大学。他对咱们的念头做出了最好描绘:

"Thebestpartofworkingatauniversityisthestudents.Theycomeinfresh, enthusiastic, opentoideas, unscarredbythebattlesoflife.Theydontrealizeit, buttheyretherecipientsofthebestoursocietycanoffer.Ifamindiseverfreetobecreative, thatsthetime.Theycomeinbelievingtextbooksareauthoritative, buteventuallytheyfigureoutthattextbooksandprofessorsdontknoweverything, andthentheystarttothinkontheirown.Then, Ibeginlearningfromthem."

"正在大学任务,最大的长处就是先生。他们朝气蓬勃,充满热情,思惟自在,借出被糊口的重压改动。固然他们本人不认识到,可是他们是这个社会中您能找到的最好受众。假如性命中已经有过思惟自在战充溢创造力的期间,那末谁人期间就是您在读大学。进校时,先生们对课本上的一字一句绝不疑心,垂垂天,他们发明讲义战传授并不是一无所知的,因而他们开端独立思考。从那时起,就是我开端背他们进修了。"

Mystudents, postdoctoralfellows, andtheyoungresearcherswhoworkedwithmeatBellLabs, Stanford, andBerkeleyhavebeenextraordinary.Over30formergroupmembersarenowprofessors, manyatthebestresearchinstitutionsintheworld, includingHarvard.Ihavelearnedmuchfromthem.Evennow, inraremomentsonweekends, theremainingmembersofmybiophysicsgroupmeetwithmeintheetherworldofcyberspace.

我教过的先生、带过的博士后、协作过的年老共事,皆十分优良。他们中有30多人,如今曾经是传授了。他们地点的研讨机构有很多是全球最高级的,此中便包罗哈佛大学。我从他们身上学到了许多工具。即便如今,我偶然还会周末上彀,背如今借处置生物物理学研讨的先生讨教。

Ibeganteachingwiththeideaofgivingback; IreceivedmorethanIgave.Thisbringsmetothefinalmovementofthisspeech.Itbeginswithastoryaboutanextraordinaryscientificdiscoveryandanewdilemmathatitposes.Itsacalltoarmsandaboutmakingadifference.

我怀着报答社会的设法,开端了讲授生活生计。我的终身中,失掉的多于我支出的,以是我要报答社会。那便引出了此次报告的最初一个乐章。起首我要讲一个了不得的迷信发明,和由此带来的新应战。它是一个战役的命令,到了做出改动的时分了。

Inthelastseveraldecades, ourclimatehasbeenchanging.Climatechangeisnotnew: theEarthwentthroughsixiceagesinthepast600,000years.However, recentmeasurementsshowthattheclimatehasbeguntochangerapidly.ThesizeoftheNorthPolarIceCapinthemonthofSeptemberisonlyhalfthesizeitwasamere50yearsago.Thesealevelwhichbeenrisingsincedirectmeasurementsbeganin1870ataratethatisnowfivetimesfasterthanitwasatthebeginningofrecordedmeasurements.Herestheremarkablescientificdiscovery.Forthefirsttimeinhumanhistory, scienceisnowmakingpredictionsofhowouractionswillaffecttheworld50and100yearsfromnow.ThesechangesareduetoanincreaseincarbondioxideputintotheatmospheresincethebeginningoftheIndustrialRevolution.TheEarthhaswarmedupbyroughly0.8degreesCelsiussincethebeginningoftheRevolution.Thereisalreadyapproximatelya1degreerisebuiltintothesystem, evenifwestopallgreenhousegasemissionstoday.Why? Itwilltakedecadestowarmupthedeepoceansbeforethetemperaturereachesanewequilibrium.

过来几十年中,咱们的天气不断正在发生变化。气候变化并不是如今才有的,过来60万年中便发作了6次冰河期。可是,如今的丈量标明气候变化减速了。北极冰盖正在9月份的巨细,只相当于50年前的一半。1870年起,人们开端丈量海平面回升的速率,如今的速率是当时的5倍。一个严重的迷信发明便如许发生了。迷信第一次正在人类汗青上,预测出咱们的举动对50~100年后的天下有何影响。这些变革的缘由是,从工业革命开端,人类排放到大气中的二氧化碳添加了。那使得地球的平均气温回升了0.8摄氏度。即便咱们立即中止一切温室气体的排放,气温依然将比过来回升约莫1度。由于正在气温到达平衡前,海水温度的回升将继续几十年。

Iftheworldcontinuesonabusiness-as-usualpath, theIntergovernmentalPanelonClimateChangepredictsthatthereisafifty-fiftychancethetemperaturewillexceed5degreesbytheendofthiscentury.Thisincreasemaynotsoundlikemuch, butletmeremindyouthatduringthelasticeage, theworldwasonly6degreescolder.Duringthistime, mostofCanadaandtheUnitedStatesdowntoOhioandPennsylvaniawerecoveredyearroundbyaglacier.Aworld5degreeswarmerwillbeverydifferent.Thechangewillbesorapidthatmanyspecies, includingHumans, willhaveahardtimeadapting.Ivebeentoldforexample, that, inamuchwarmerworld, insectswerebigger.Iwonderifthisthingbuzzingaroundisaprecursor.

假如全球坚持如今的经济形式稳定,联合国当局间气候变化特地委员会(IPCC)猜测,本世纪末将有50%的能够,气温至多回升5度。那听起来仿佛没有多,可是让我去提示您,上一次的冰河期,地球的气温也仅仅只降落了6度。当时,俄亥俄州战宾夕法尼亚州以北的大部分美国战加拿大的地盘,皆常年被冰川掩盖。气温回升5度的地球,将是一个十分差别的地球。因为变革来得太快,包罗人类在内的很多生物,皆将很易顺应。比方,有人通知我,正在更暖和的情况中,虫豸的个头将变大。我没有晓得如今身边嗡嗡叫的那只大苍蝇,是否是就是先兆。

Wealsofacethespecterofnonlinear "tippingpoints" thatmaycausemuchmoreseverechanges.Anexampleofatippingpointisthethawingofthepermafrost.Thepermafrostcontainsimmenseamountsoffrozenorganicmatterthathavebeenaccumulatingformillennia.Ifthesoilmelts, microbeswillspringtolifeandcausethisdebristorot.Thedifferenceinbiologicalactivitybelowfreezingandabovefreezingissomethingweareallfamiliarwith.Frozenfoodremainsedibleforaverylongtimeinthefreezer, butoncethawed, itspoilsquickly.Howmuchmethaneandcarbondioxidemightbereleasedfromtherottingpermafrost? Ifevenafractionofthecarbonisreleased, itcouldbegreaterthanallthegreenhousegaseswehavereleasedtosincethebeginningoftheindustrialrevolution.Oncestarted, arunawayeffectcouldoccur.

咱们借面对另一个鬼魂,那就是非线性的"天气引爆面",这会带来很多严峻得多的变革。"天气引爆面"的一个例子就是永世冻土层的消融。永世冻土层经过千万年的积累构成,此中包括了巨量的冻僵的有机物。假如冻土消融,微生物便将普遍繁衍,使得冻土层中的有机物疾速腐朽。冷冻后的生物战冷冻前的生物,它们正在生物学特征上的差别,咱们皆很熟习。正在冷库中,冷冻食物正在颠末长时间保管后,仍然能够食用。可是,一旦冻结,食物很快便腐朽了。一个腐朽的永世冻土层,将开释出几甲烷战二氧化碳?即便只要一部分的碳被释放出来,能够也比咱们从工业革命开端释放出来的一切温室气体还要多。这类工作一旦发作,形势便失控了。

Theclimateproblemistheunintendedconsequenceofoursuccess.Wedependonfossilenergytokeepourhomeswarminthewinter, coolinthesummer, andlitatnight; weuseittotravelacrosstownandacrosscontinents.Energyisafundamentalreasonfortheprosperityweenjoy, andwewillnotsurrenderthisprosperity.TheUnitedStateshas3percentoftheworldpopulation, andyet, weconsume25percentoftheenergy.Bycontrast, thereare1.6billionpeoplewhodonthaveaccesstoelectricity.Hundredsofmillionsofpeoplestillcookwithtwigsordung.Thelifeweenjoymaynotbewithinthereachofthedevelopingworld, butitiswithinsight, andtheywantwhatwehave.

天气成绩是咱们的经济开展正在有意中带来的结果。咱们太依靠化石动力,冬季取暖和,炎天制冷,夜间照明,长途旅行,举世参观。动力是经济繁荣的根底,我们没有能够保持经济繁荣。美国生齿占全球的3%,可是咱们耗费全球25%的动力。取此构成比较,全球另有16亿人不电,数亿人依托熄灭树枝战植物粪便去烧饭。发展中国家的群众享用不到咱们的糊口,可是他们皆看在眼里,他们盼望具有咱们具有的工具。

Hereisthedilemma.Howmucharewewillingtoinvest, asaworldsociety, tomitigatetheconsequencesofclimatechangethatwillnotberealizedforatleast100years? Deeplyrootedinallcultures, isthenotionofgenerationalresponsibility.Parentsworkhardsothattheirchildrenwillhaveabetterlife.Climatechangewillaffecttheentireworld, butournaturalfocusisonthewelfareofourimmediatefamilies.Canwe, asaworldsociety, meetourresponsibilitytofuturegenerations?

那就是新的应战。全球作为一个全体,咱们究竟情愿支出几,去紧张气候变化?这类支出至多正在100年内,皆不会有分明结果。代际义务深深植根于一切文明中。家长勤奋任务,为了让他们的孩子有更好的糊口。气候变化将影响全部天下,可是咱们的天分使得咱们只关怀团体家庭的福利。咱们能不克不及把全球看做一个全体?能不克不及爲将来的人们承当起义务?

WhileIamworried, Iamhopefulwewillsolvethisproblem.IbecamethedirectoroftheLawrenceBerkeleyNationalLaboratory, inpartbecauseIwantedtoenlistsomeofthebestscientificmindstohelpbattleagainstclimatechange.Iwasthereonlyfourandahalfyears, theshortestservingdirectorinthe78-yearhistoryoftheLab, butwhenIleft, anumberofveryexcitingenergyinstitutesattheBerkeleyLabandUCBerkeleyhadbeenestablished.

固然我无忧无虑,可是仍是对将来抱悲观立场,这个成绩将会失掉处理。我赞同出任劳伦斯-伯克利国度实验室主任,局部缘由是我念招募一些天下上最好的科学家,去研讨气候变化的对策。我正在那边做了4年半,是这个实验室78年的汗青中,任期最短的主任,可是当我离职时,正在伯克利实验室战伯克利分校,一些十分激动人心的动力研讨机构曾经树立起来了。

IamextremelyprivilegedtobepartoftheObamaadministration.IfthereeverwasatimetohelpsteerAmericaandtheworldtowardsapathofsustainableenergy, nowisthetime.ThemessagethePresidentisdeliveringisnotoneofdoomandgloom, butofoptimismandopportunity.Isharethisoptimism.Thetaskaheadisdaunting, butwecanandwillsucceed.

可以成为奥巴马施政团队的一员,我感应极端侥幸。假如有一个机遇,能够指导美国战全球走上可继续动力的路途,那末这个机遇就是如今。总统曾经收回信息,将来并不是在所难免,而是悲观的,咱们仍然有时机。我也抱有这类乐观主义。咱们眼前的义务令人生畏,可是咱们可以而且将会胜利。

Weknowsomeoftheanswersalready.Thereareimmediateandsignificantsavingsinenergyefficiencyandconservation.Energyefficiencyisnotjustlow-hangingfruit; itisfruitlyingontheground.Forexample, wehavethepotentialtomakebuildings80percentmoreefficientwithinvestmentsthatwillpayforthemselvesinlessthan15years.Buildingsconsume40percentoftheenergyweuse, andatransitiontoenergyefficientbuildingswillcutourcarbonemissionsbyone-third.

咱们曾经有了一些谜底,能够吹糠见米天节约能源战进步动力运用服从。它们不是挂正在枝头的生果,而是曾经成熟失落正在地上了,便看咱们愿不愿意捡起来。比如,咱们有方法将楼宇的耗电增加80%,添加的投资正在15年内便能够发出去。楼宇的耗电占咱们动力消耗的40%,节能楼宇的推行将使咱们二氧化碳的开释加少三分之一。

WearerevvinguptheremarkableAmericaninnovationmachinethatwillbethebasisofanewAmericanprosperity.Wewillinventmuchimprovedmethodstoharnessthesun, thewind, nuclearpower, andcaptureandsequesterthecarbondioxideemittedfromourpowerplants.Advancedbio-fuelsandtheelectrificationofpersonalvehiclesmakeuslessdependentonforeignoil.

咱们正在减速美国这座宏大的立异机械,那将是下一次美国大昌盛的根底。咱们将少量投资无效应用太阳能、风能、核能的新办法,少量投资可以捕捉战断绝电厂废气中的二氧化碳的办法。先辈的生物燃料战电力汽车将使得咱们不再那末依靠本国的石油。

Inthecomingdecades, wewillalmostcertainlyfacehigheroilpricesandbeinacarbon-constrainedeconomy.Wehavetheopportunitytoleadindevelopmentofanew, industrialrevolution.Thegreathockeyplayer, WayneGretzky, whenasked, howhepositionshimselfontheice, hereplied," Iskatetowherethepuckisgoingtobe, notwhereitsbeen." Americashoulddothesame.

正在将来的几十年中,咱们简直一定会面临更下的油价战更严峻的二氧化碳限定排放政策。这是一场新的工业革命,美国有时机充任领导者。巨大的冰上曲棍球选手WayneGretzky被问到,他怎样正在冰上跑位,答复道:"我滑向球下一步的地位,而不是它如今的地位。"美国也该当如许做。

TheObamaadministrationislayinganewfoundationforaprosperousandsustainableenergyfuture, butwedonthavealloftheanswers.Thatswhereyoucomein.Inthisaddress, Iamaskingyou, theHarvardgraduates, tojoinus.Asourfutureintellectualleaders, takethetimetolearnmoreaboutwhatsatstake, andthenactonthatknowledge.Asfuturescientistsandengineers, Iaskyoutogiveusbettertechnologysolutions.Asfutureeconomistsandpoliticalscientists, Iaskyoutocreatebetterpolicyoptions.Asfuturebusinessleaders, Iaskthatyoumakesustainabilityanintegralpartofyourbusiness.

奥巴马当局正在爲美国的昌盛战可继续动力,打下新的根底。可是咱们没法爲一切成绩皆找到谜底。那便需求你们的到场。正在本次报告中,我恳求在坐列位哈佛毕业生参加咱们。你们是咱们将来的智力首领,请花工夫加深了解今朝的风险形势,而后采取相应的举动。你们是将来的科学家战工程师,我请求你们给咱们更好的手艺计划。你们是将来的经济学家战政治学家,我请求你们发明更好的政策挑选。你们是将来的企业家,我请求你们将可继续开展作为你们营业中不可分割的一部分。

Finally, ashumanists, Iaskthatyouspeaktoourcommonhumanity.Oneofthecruelestironiesaboutclimatechangeisthattheoneswhowillbehurtthemostarethemostinnocent: theworldspoorestandthoseyettobeborn.

最初,你们是人道主义者,我请求你们为了人道主义语言。气候变化带来的最严酷的挖苦之一,就是最受伤害的人,恰好就是最无辜的人----那些天下上最穷的人们战那些借不诞生的人。

Thecodatothislastmovementisborrowedfromtwohumanists.

这个最初乐章的结束部是援用两个人道主义者的话。

ThefirstquoteisfromMartinLutherKing.HespokeonendingthewarinVietnamin1967, buthismessageseemssofittingfortodaysclimatecrisis:

第一段引语来自马丁路德金。这是1967年他对越南战争完毕的批评,可是看上去非常适合用来批评明天的天气危急。

"Thiscallforaworldwidefellowshipthatliftsneighborlyconcernbeyondonestribe, race, class, andnationisinrealityacallforanall-embracingandunconditionalloveforallmankind.Thisoftmisunderstood, thisoftmisinterpretedconcept, soreadilydismissedbytheNietzschesoftheworldasaweakandcowardlyforce, hasnowbecomeanabsolutenecessityforthesurvivalofman...Wearenowfacedwiththefact, myfriends, thattomorrowistoday.Weareconfrontedwiththefierceurgencyofnow.Inthisunfoldingconundrumoflifeandhistory, thereissuchathingasbeingtoolate."

"我号令全球的人们团结一心,丢弃种族、肤色、阶层、国籍的隔膜;我号令包含统统、无条件的对全人类的爱。您会因而蒙受曲解战误读,信仰尼采哲学的众人会认定您是一个脆弱战害怕的胆小鬼。可是,这是人类存在下去的相对必须。......我的冤家,长远的现实就是,今天就是明天。现在,咱们面对最告急的状况。正在变化多端的糊口战汗青当中,有一样工具叫做悔之晚矣。"

ThefinalmessageisfromWilliamFaulkner.OnDecember10th, 1950, hisNobelPrizebanquetspeechwasabouttheroleofhumanistsinaworldfacingpotentialnuclearholocaust.

第二段引语来自威廉福克纳。1950年12月10月,他正在诺贝尔奖获奖晚宴上发表演说,谈到了天下正在核战争的暗影之下,人道主义者该当饰演什么样的脚色。

"Ibelievethatmanwillnotmerelyendure: hewillprevail.Heisimmortal, notbecausehealoneamongcreatureshasaninexhaustiblevoice, butbecausehehasasoul, aspiritcapableofcompassionandsacrificeandendurance.Thepoets, thewriters, dutyistowriteaboutthesethings.Itishisprivilegetohelpmanendurebyliftinghisheart, byremindinghimofthecourageandhonorandhopeandprideandcompassionandpityandsacrificewhichhavebeenthegloryofhispast."

"我置信人类不只能忍受,并且会得胜。人类是不朽的,那不是由于万物傍边仅仅他会无穷尽的呼叫招呼,而是由于他有一个魂灵,有同情心、捐躯肉体战忍耐力。墨客战作家的义务就是写这些工具。他们的特权恰是经过鼓励人类,唤起人类原有的光彩----勇气、声誉、期望、自负、怜悯之心战捐躯肉体,来协助人类学会忍受。"

Graduates, youhaveanextraordinaryroletoplayinourfuture.Asyoupursueyourprivatepassions, Ihopeyouwillalsodevelopapassionandavoicetohelptheworldinwaysbothlargeandsmall.Nothingwillgiveyougreatersatisfaction.

列位毕业生同窗,你们正在咱们的将来中饰演无足轻重的脚色。当你们寻求团体的抱负时,我期望你们也会发挥奉献精神,主动发声,正在大大小小各个方面协助改良这个天下。这会给你们带来最大的满足感。

Pleaseacceptmywarmestcongratulations.Mayyouprosper, mayyouhelppreserveandsaveourplanetforyourchildren, andallfuturechildrenoftheworld.

最初,请承受我最强烈热闹的恭喜。期望你们胜利,也期望你们维护战解救咱们这个星球,为了你们的孩子,和将来一切的孩子。

朱棣文简介:

朱棣文(StevenChu,1948年2月28日),美国华侨物理学家,生于美国圣路易斯,本籍江苏太仓;中国科学院外籍院士。果"开展了用激光冷却战捕捉原子的办法"而取得1997年诺贝尔物理学奖。2008年12月15日,取得美国第56届中选总统奥巴马提名出任美国能源部少。2013年2月1日,背总统奥巴马提出告退。

朱棣文的祖父朱祝年是江苏姑苏太仓城厢镇的一名读书人,汉族,十分重视培养后代。

大姑妈朱汝昭晚年曾留学日本;

二姑妈朱汝华晚年留学美国任芝加哥大学化学工程传授,是中国第一代化学家;

三姑妈朱汝蓉,1943留学美国攻读化学,也是一位化学传授。

朱棣文的父亲朱汝瑾,汉族,太仓人,1940年结业于清华大学化工系,1943年留美就读麻省理工学院,1946年获该院化工博士,前后任美国圣路易、纽约及新泽西的3所大学教授,历任美国战欧洲60多家石油、化学、导弹、核子工程及太空公司的参谋;

其母李静贞,汉族,出生于天津一位门之家,1945年清华大学经济系结业后来美国麻省理工学院攻读工商管理。朱棣文的外祖父李书田结业于天津大学,1923年自费留美,返国后投身教诲奇迹,曾任国立贵州农工学院,天津大学校长,国民政府教育部长。
励志个性签名 http://www.raoei.com

 

除特别注明外,本站所有文章均为绕诶网原创,转载请注明出处来自https://www.raoei.com/6861.html

发表评论

表情 格式

暂无评论

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册

扫一扫二维码分享